Lâche pas la patate/banane

C’est pas compliqué, tu vas voir!!…. Les bananes, c’est le truc vert pas mur et pas sucré, et c’est préparé exactement comme des pommes de terres : frites ou bouillies.  Attention parcontre, les pommes de terres ne sont pas des patates, qui sont en fait de la patate douce blanche sucrée et farineuse qui à son tour n’est PAS de la patate douce orange. Ensuite les patates frites ressemble encore beaucoup à du lame véritable frit, qui n’est pas une racine mais le fruit d’un grand arbre. Et si tu cherches le fruit sucré jaune là là, ben ça s’appelle une figue

C’est pas compliqué!

Sachets

Combien de fois j’ai dit en vain le mot «sac» dans une épicerie ou un marché. Sachet, ça veut juste pas rentrer dans ma tête. En tout cas. 

Les Haïtiens aiment le plastique. Pas moyen de faire une mini épicerie sans qu’ils te mettent ça dans 3 sachets doublés et trop grands, et souvent re-compartimentalisé avec d’autres sachets de trucs DANS les sachets!! Après on se demande pourquoi tous les déchets…

Mots créoles

Mots créoles

Le kreyol c’est super fun à apprendre. Beaucoup de mots partent de la même racine française que nos mots ou expressions joual québécoises. Mais, ils ont fait fit des accords, de la plupart des pronoms, des lettres muettes, des temps de verbes, parfois même des accords pluriels et de genre… Bref, structure hyper simple.

D’ailleurs, pour comprendre facilement le créole haïtien écrit, rien de mieux que de prononcer tout haut : on peut comprendre au son.

Seule règle majeure, il n’y a pas de u;  c’est remplacé par des i.

Voici mes traduction les plus intéressantes / utiles !

Nous >  Nou

Vous >  Nou

(eeuuhh...oui oui c’est la même chose!)

Eau > Dlo

Riz > Diri

Sucre > Sic

Lait > Lèt bef  («lait de boeuf»)

Oignon vert > Poirot

Avocat > Zaboka

Amande > Zamand

Banane > Figue

Arachide > Pistache

Crevette > Ecrevisse

Gateau /biscuit /cupcake > Bonbon

Dessert > Douce

Paille > Chalumeau

Cafard > Ravet

Dos d’âne >  policié couché  (lol)

À profusion > A Gogo

Cul > Bouda

Bébelle > Bebelle

Démarrer > Deraper

Placotage > Tripotaj

Conjoint / fréquentation > Menaj

Je m'en fous! > Kimelem!

Colibri > Wanga Nègès ( sorcière négresse )