Boss ou Patron ?

En Haïti, un boss n’est pas un patron. Un«bòs» c’est un électricien, un maçon, un menuisier, etc. Bref presque tout travailleur manuel ou ouvrier. Ce qui est sympathique c’est que le mot «bòs» est utilisé comme Monsieur et devient comme un préfixe au prénom; on ne dit plus Alfred, mais Boss Alfred.
Le patron, c’est celui qui paye, ou le client; ça se rapproche plus de la signification anglophone du mot. Donc, c’est le patron qui engage le boss!

Mais des fois t’as l’impression que c’est le boss qui mène le patron… comme notre expérience mitigée avec des menuisiers, qui s’est soldée par un arrêt des travaux et petit gaspillage d’argent!… (Je me dis qu’on peut le voir comme une injection de fonds dans la communauté…ahem… De toute façon, ça confirme juste que les rénos sont toujours un paquet de troubles, c’est un fait universel!)

 

 

Boss Pedro a signé son travail.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *