Guano !

Plus de 20 ans après, j’ai enfin découvert UNE raison valable d’avoir écouté Ace Ventura 2; parce que quand tu nettoies du guano centenaire dans tous les recoins d’une armoire antique récupérée d’une gingerbread house de Port au Prince, ben t’as besoin d’un comic relief.       #itsthelittlethings

Semences!

C’était difficile, trouver des semences. Ça s’achète dans des magasins d’équipement agricole. Quand on a enfin pu trouver celui de Saint-Marc, on avait le choix entre 3 cultures; du melon …

Mots créoles

Mots créoles

Le kreyol c’est super fun à apprendre. Beaucoup de mots partent de la même racine française que nos mots ou expressions joual québécoises. Mais, ils ont fait fit des accords, de la plupart des pronoms, des lettres muettes, des temps de verbes, parfois même des accords pluriels et de genre… Bref, structure hyper simple.

D’ailleurs, pour comprendre facilement le créole haïtien écrit, rien de mieux que de prononcer tout haut : on peut comprendre au son.

Seule règle majeure, il n’y a pas de u;  c’est remplacé par des i.

Voici mes traduction les plus intéressantes / utiles !

Nous >  Nou

Vous >  Nou

(eeuuhh...oui oui c’est la même chose!)

Eau > Dlo

Riz > Diri

Sucre > Sic

Lait > Lèt bef  («lait de boeuf»)

Oignon vert > Poirot

Avocat > Zaboka

Amande > Zamand

Banane > Figue

Arachide > Pistache

Crevette > Ecrevisse

Gateau /biscuit /cupcake > Bonbon

Dessert > Douce

Paille > Chalumeau

Cafard > Ravet

Dos d’âne >  policié couché  (lol)

À profusion > A Gogo

Cul > Bouda

Bébelle > Bebelle

Démarrer > Deraper

Placotage > Tripotaj

Conjoint / fréquentation > Menaj

Je m'en fous! > Kimelem!

Colibri > Wanga Nègès ( sorcière négresse )